３，４ねんめぇ　あたんち　おもゆんば　７ごうしつなん　２かげつべり　とぅまとぅたん ＞３,４年前　だったと　思うんだけど　７号室に　２ヶ月程　泊まっていた 　めらびの　うたんちょ　うんくゎや　めーにち　大島紬村なん　 … 続きを読む

　しまんちゅんきゃや　きんさくばる　ちんきゃ　ゆわんだけ　ちんきゃ ＞島の人たちは　金作原　とか　湯湾岳　とか 　いもしゃんくぅとぅぬ　ねん　ちゅが　おーさんちょ ＞行ったことの　ない　人が　多いんです 　ぬがかち　いー … 続きを読む

　前回お尻のことを　まり　と言うとお伝えしましたが、私が幼い頃、祖母と一緒に寝ていた時に、祖母がいきなり「はげ～　まり　しっきちょ」と。意味が分からずに「なんち～」と聞き返すと、「下にさがりなさい」だって・・・。ガサガサ … 続きを読む

　学生の頃、島出身の友達と新宿歌舞伎町をウロウロしていました。もちろん島口で話していると、後ろから見るからにやくざなお兄さんが二人の肩を組み、「おい、やきゃ　しま　だーよ」これにはビックリ！俺は「名瀬です」、友達は「古仁 … 続きを読む

　東京にあるアメヤ横丁、通称アメ横。知り合いの叔母さんAはアメ横の話で盛り上がっていた時に、途中から割って入り、 A:「うがしゃんとろがり　むんかいが　いじゃんわけ」 ＞「そんなところまで　買い物に　行ったの」 と、話し … 続きを読む

　これまたは～しぃさんからいただいたものです。 高校時代の主な遅刻、早退の理由です。いくつわかりますか？ １．「どうした？」「ハシット　カマチヌ　ヤミュンチョ」「・・・？」 ２．「どうした？」「ハシット　ワタヌ　ヤミュン … 続きを読む

マヤが出たところで、思いつきました。どういう意味でしょうか？ あんぼてや　まやぬ　まやまやしゅっと ＞あのへんは　猫が　うろうろしてるよ です。それでは・・・ くるまや　　しるまや　　くるいん　　しるいん ＞黒猫　　白猫 … 続きを読む

　は～しぃさんからいただいた、島口小話をいきます。約２５年ぐらい前、土木作業のアルバイト中の話・・・。 現場監督：おい　あにょ　ねこむちくぅ　いそがれよ ＞おい　にーさん　ねこをもってこい　いそげよ はーしぃ：えっ　ねこ … 続きを読む

　おまたせしました。島のばあちゃんVol.２。またまたワンマンバスの中にて・・・。昔はバスには車掌さんがいて、おじいちゃんおばあちゃんの質問にも対応していました。それがワンマンバスに代わった頃の話です。 　乗っていたおば … 続きを読む

　島のばあちゃんVol.２に行く前に、好きな言葉をご紹介します。 むんがり　しゅんな　＞言葉にまで　出すな（直訳） 使用例：頂き物などをして、その方と道でばったり会ったとします。そんなとき A：はげ～　◎◎あに～　こんま … 続きを読む