ブログ

　旅館の自転車が壊れ、新車を購入しました。典型的なママチャリです。その記念と言っちゃなんですが、一話作ってみました。友人との会話。 会社の前で・・・。 A：ぬが、きゅうや　あっきな？ ＞どうした、今日は徒歩かい？ B：は … 続きを読む

うやしんそ　うがまず　ぬが　かみさま ＞親、先祖を　拝めないのに　何が　神様 今日は彼岸の中日ですが、島では毎月旧暦の１日、１５日にはお墓参りにいきます。 「ご先祖様あっての今の自分」ということで、「ご先祖様を大事にでき … 続きを読む

やんきゃ　ぬっしよ！ ＞君達　なにしてるの（直訳）　ですが、会ってはいけない場所で会ったりする時に、照れ隠しで使ったりします。返事は やんきゃど　ぬっしよ！ ＞君達こそ　なにしてるの　です。

やんばど　きょらさ ＞言わない方が　きれいのに 　黙っていれば、素晴らしい人だと思ったのに、言ってしまったら、ただのいばりんぼー。 　亡くなった父がよく使ってたっけ・・・。 　

むんの　しりはてや　ねん ＞物事の　知り果ては　無い(直訳） 　学問に　しはては　ありません お客様の中で、「ねんの　しりはてや　むん」と覚えた方がいましたが、それでは意味を成しません。あしからず・・・。

ねんきんや　わんため　なんため　まがんため ＞年金は　私のため　あなたのため　孫のため

きょらむんに　みーとられってぃ　よすみすな ＞美人に　見とれて　よそ見するな

かりゅんとぅきや　かんげぇーてぃ ＞ご利用は　計画的に　（直訳：かりるときには　考えて）

　むかし　あんとろなん　あんまとぅじゅぬ　すどぅたんちょ ＞昔　あるところに　おじいちゃんとおばあちゃんが　住んでいました あんまや　ごぅち　せんたくしーが　じゅや　やまかち　きーきりが　いきゅたん ＞おばあちゃんは　川 … 続きを読む

きゅうや、金作原ちいじちゃんちょ。 ＞今日は、金作原へいきました。 喜入智章ちし指名のあたんかな、うんちゅんきゃとあとみしゃーりぼりつれて、みなし６名でいじちゃん。 ＞喜入智章と指名があったので、その方達とあと３名、皆で … 続きを読む